聞分館君 Ask BunKanKun

曹氏傷寒金匱發微合刊

4 min read

Text ID
KR3ef093
Date
1924–1937
Dynasty
民國

Cáoshì Shānghán Jīnguì fā wēi hé kān 曹氏傷寒金匱發微合刊

Joint Edition of the Cáo Family’s Bringing-to-Light of Cold Damage and the Golden Casket by 曹穎甫 (Cáo Yǐngfǔ / Cáo Jiādá, hào Zhuócháo 拙巢, 1866–1937, 民國), with preface by his student 秦伯未 (Qín Bówèi, 1901–1970)

About the work

A combined-edition Republican-period reprint of the two principal works of the Jiāngyīn / Shanghai jīngfāng 經方 master 曹穎甫 Cáo Yǐngfǔ (hào Zhuócháo 拙巢, 1866–1937): the Shānghán fā wēi 傷寒發微 and Jīnguì fā wēi 金匱發微 — both being clause-by-clause commentaries that “fā wēi” 發微 (bring to light the subtleties) of the Zhāng Zhòngjǐng canon. The works are foundational documents of the early-twentieth-century Shanghai-school jīngfāng movement and were used as teaching texts at the Shanghai TCM Specialist College 上海中醫專門學校 (1916–1937).

Abstract

The Kanripo source preserves the famous Qín Bówèi preface (“秦伯未序”) — written by Cáo’s student 秦伯未 Qín Bówèi (1901–1970), one of the most influential Republican-era Shanghai-school TCM educators. The preface — written from a vantage point of 30 years’ retrospective distance, ca. 1954 — opens by recalling Qín’s enrollment at the Shanghai TCM Specialist College in 1919, his initial dual interest in classical literature and medicine, and his being drawn to Cáo because of Cáo’s combined identity as cí-poet and physician.

Qín’s preface is one of the most informative single witnesses to Cáo’s pedagogical method and to the Republican Shanghai jīngfāng school’s distinctive position. Cáo is described as “經方派的典型，處方、用藥都依照《傷寒論》和《金匱要略》的規律，強調仲景後的方書微不足道” — the typical jīngfāng practitioner who prescribed strictly from the Shānghán lùn and Jīnguì yào lüè and held all post-Hàn formulary literature to be “negligible”. Qín, by contrast, took the more eclectic position that post-Hàn experiential prescriptions (“經驗良方”) should be available to the clinician, and the preface includes a memorable account of an all-night debate (winter 1924) over the yīnliǎn / kǔxiè dual action of sháoyào 芍藥 — Cáo and Qín “sat over tea and rice-wine, one lamp between them, until the rooster crowed at dawn”, with Cáo eventually deflecting the debate into a poetry-composition exercise and painting Qín a mòméi 墨梅 (ink-plum) with the inscription “wēi xuě xiāo shí shuō yǔ jūn” 微雪消時說與君 (when the slight snow melts, I’ll tell you).

Composition window 1924–1937 is bracketed by the preface’s reference to events of 1924 and Cáo’s death in 1937. Cáo’s principal students at the time included 秦伯未 Qín Bówèi, 許半龍 Xǔ Bànlóng, 嚴蒼山 Yán Cāngshān, and 章次公 Zhāng Cìgōng — the principal Republican-era cohort of Shanghai TCM educators.

The work is one of the most important Republican-era Shānghán–Jīnguì commentaries and a foundational document of twentieth-century Shanghai jīngfāng practice.

Translations and research

  • No comprehensive English-language translation located.
  • The standard companion to this work is the Jīngfāng shí yàn lù 經方實驗錄 (Cáo’s case records, edited by his student 姜佐景 Jiāng Zuǒjǐng) — frequently translated in part and one of the most-cited twentieth-century Chinese-medicine clinical-case collections.

Other points of interest

The preface’s account of the 1924 poetry-and-medicine debate is one of the most evocative documents of the late-Republican-era Shanghai medical-literati culture: the tradition of physician-as-cultured-gentleman, the inflection of medical disagreement through poetic exchange, and the personal bonds between teacher and student that grounded the Shanghai TCM Specialist College’s educational mission. Cáo’s death in 1937 — reportedly in resistance to Japanese army occupation of Jiāngyīn — closes one of the major Republican-era Chinese-medicine pedagogical lineages.

Graph View

Backlinks