聞分館君 Ask BunKanKun

女丹合編選註

4 min read

Text ID
KR3ei036
Date
1880–1906
Dynasty
清

Nǚdān hébiān xuǎnzhù 女丹合編選註

Selected and Annotated Anthology of Female Alchemical Practice by 賀龍驤 (Hè Lóngxiāng, late Qīng)

About the work

A four-juǎn anthology of female internal alchemy (nǚdān 女丹) Daoist texts, edited and annotated by the late-Qīng Daoist scholar 賀龍驤 Hè Lóngxiāng. The work is a generic outlier among the KR3ei fùkē (gynecology) entries: it is not a medical text in the conventional sense but a compilation of Daoist female-alchemical-practice scriptures — the female counterpart of the standard Wǔliúpài 伍柳派 / Wúzhōupài male internal-alchemy corpus. The work opens with the famous Qiáoyáng jīng nǚgōng xiūliàn 樵陽經女工修煉 (樵陽經女工修煉, “The Female-Practitioner’s Cultivation from the Qiáoyáng Scripture”) which describes the distinctive female-alchemical technique of “zhǎn chìlóng” 斬赤龍 (“beheading the red dragon” = cessation of menstruation through internal alchemical practice, with the breasts becoming “like those of a man” — rǔ rú nánzǐ 乳如男子). The work covers female-specific liànjǐ 煉己 (refining-self), huándān 還丹 (returning-to-the-elixir), and other internal-alchemical stages.

Prefaces

The KR hxwd recension _000.txt opens directly with the body of the Qiáoyáng jīng nǚgōng xiūliàn, with no separable editor-preface preserved in the head; the compilation belongs to the broader Hè Lóngxiāng late-Qīng Daoist publication corpus.

Abstract

賀龍驤 Hè Lóngxiāng (fl. 1880s–1900s, late Qīng / early Republican) was a Sìchuān-based Daoist scholar-publisher who issued a substantial series of Daoist anthologies in the late Guāngxù and early-Xuāntǒng / early-Republican periods. The Nǚdān hébiān xuǎnzhù is one of his publications dedicated to the female-internal-alchemy tradition. Composition / publication is best dated notBefore 1880 / notAfter 1906.

The female-alchemy (nǚdān) tradition is a distinctive sub-genre of Chinese internal alchemy with roots in the Sòng-Yuán (notably 孫不二 Sūn Bùèr of the Quánzhēn 全真 tradition) but consolidated in the Míng-Qīng (Nǚ jīndān fǎyào 女金丹法要 女金丹法要 et al.). The “zhǎn chìlóng” technique aims at the nèidān (internal-alchemical) sublimation of menstrual blood into qì, and ultimately into the jīndān 金丹 (golden elixir), as the female counterpart of the male “zhǎn báihǔ” 斬白虎 (“beheading the white tiger” = cessation of seminal emission). The work belongs not properly to KR3ei (gynecology) but to the broader Daoist self-cultivation literature; its inclusion here reflects the cataloging tradition’s tendency to group female-body-focused texts together regardless of religious-medical genre distinction.

The work is a major secondary witness to the late-Qīng / early-Republican revival of nǚdān internal-alchemical practice in Sìchuān-Daoist networks.

Translations and research

  • Catherine Despeux and Livia Kohn, Women in Daoism. Cambridge, MA: Three Pines Press, 2003 — the standard English-language survey of female Daoist religion, including nǚdān practice.
  • Elena Valussi, “Beheading the Red Dragon: A History of Female Inner Alchemy in China.” Religions (Special Issue: Daoism); also her PhD dissertation (SOAS, 2003) on female internal alchemy.
  • Valussi, “Female Alchemy and Paratext: How to Read nǚdān in a Historical Context.” Asia Major 21.2 (2008): 153–193.
  • Robin Wang (ed.), Images of Women in Chinese Thought and Culture: Writings from the Pre-Qin Period to the Song Dynasty. Indianapolis: Hackett, 2003.
  • No standalone English translation of the Nǚdān hébiān xuǎnzhù located.

Other points of interest

The presence of a Daoist female-alchemical anthology in a fùkē (gynecology) cataloging division is itself an interesting taxonomic question. The KR cataloging follows late-imperial Chinese conventions that treated all female-body-focused texts — whether medical, alchemical, or didactic — as belonging to a single “women’s category”. From a modern disciplinary standpoint the work belongs properly to Daoist studies rather than to medical history; its inclusion documents an older Chinese conception of textual category.

Graph View

Backlinks