聞分館君 Ask BunKanKun

洞冥記

8 min read

Text ID
KR3l0097
Date
300–500
Dynasty
六朝

Dòngmíng jì 洞冥記

Record of Penetrating the Mysterious by 郭憲 (attributed)

About the work

A four-juàn zhìguài 志怪 (record of the strange) and pseudo-historical mythography centred on the reign of Hàn Wǔdì 漢武帝 and his fang-shì 方士 court favourite Dōngfāng Shuò 東方朔, traditionally attributed to the Eastern-Hàn loyalist 郭憲 Guō Xiàn 郭憲 (zì Zǐhéng 子橫, fl. early 1st c. CE). Despite this attribution — already received in the Suíshū Jīngjí zhì, where it figures as one juàn — almost all modern scholarship treats the work as a Six-Dynasties pseudepigraph: the ornate parallel diction, the Daoist-mystical cosmography (paradise-islands, jade-pool maidens, immortality-bestowing trees and beasts), and the absence of any pre-Suí citation are inconsistent with a 1st-c. composition. The work supplied the Táng fù-tradition with a stock of exotic imagery (the Yǐngé chí 影娥池, the Yānzhī 燕支 beast, the Quètóng 鵲銅 tree) — most famously taken up by Shàngguān Yí 上官儀, after whom later cífù writers drew on it repeatedly.

Tiyao

Your servants report: Dòngmíng jì in 4 juàn, the old text attributed to the Later-Hàn Guō Xiàn. Xiàn zì Zǐhéng, a man of Sòng in Rǔnán; he reached the office of Guānglù xūn; his career is fully recorded in the HòuHànshū “Fāngshù zhuàn”. This work is listed in the Suí zhì as only one juàn; the Táng zhì first gives it as four; the Wénxiàn tōngkǎo further lists a Shíyí (Gleanings) in one juàn. Cháo Gōngwǔ’s Dúshū zhì cites Xiàn’s own preface as saying: “Hàn Wǔ was a bright and outstanding ruler beyond his peers; Dōngfāng Shuò, by means of his slippery jest and floating exaggerations, was therefore able to admonish him, with his heart penetrating the Daoist teaching, so that the recondite traces of the hidden realm should become brilliantly manifest — therefore the title ‘Penetrating the Mysterious’.” Chén Zhènsūn’s Shūlù jiětí says that its Biélù was also extracted from the [Tàipíng] yùlǎn, so the four juàn is also not the complete book, and the Biélù is therefore the Shíyí. Now Xiàn’s preface and the Shíyí are both lost, leaving only these four juàn; checking against what the various books cite, all match — so it remains essentially the old text.

We examine: Fàn’s History records that Xiàn at first refused to serve Wáng Mǎng, going so far as to burn the robes Mǎng had bestowed and to hide himself on the sea-shore; later, by direct remonstrance, he offended Guāngwǔdì — so there was the saying of the day, “Brilliantly outstanding, Guō Zǐhéng of the East of the Pass”. He was likewise a man of upright and loyal sincerity; yet Fàn’s History, merely because the world has transmitted the single matter of his spurting wine to put out a fire, placed him under the Fāngshù section. That matter is the same as the one told of Luán Bā 欒巴 — whether either really occurred is not now determinable. As for what this book records, it is wholly grotesque conversation, and does not look as if it really came from Xiàn’s brush; moreover the literary palette is luxuriantly ornate, quite unlike Eastern-Capital (Eastern-Hàn) prose — perhaps a Six-Dynasties literary man fabricated it under his name. Yet what it says of the Yǐngéchí 影娥池 (Pool of Shadow-Maiden) was used by Táng’s Shàngguān Yí in his verse, who was at the time called widely learned; later cífù writers have cited it especially often, since its diction is beautiful and floriated, enough to furnish cǎizhāi (selective gleaning). Allowing it to pass into preservation thus is not without benefit for letters. Respectfully checked, Qiánlóng 42 (1777), 5th month. Chief Compilers: Jì Yún, Lù Xīxióng, Sūn Shìyì. Chief Collator: Lù Fèichí.

Abstract

The traditional attribution to 郭憲 Guō Xiàn (Eastern Hàn, zì Zǐhéng; fl. late Wáng Mǎng — early Guāngwǔ, c. 9–40 CE; his biography is in HòuHànshū j. 82A, Fāngshù lièzhuàn) is rejected by virtually all modern philology. The catalog meta entry for this work lists “1014–1080” for 郭憲, dates which are wildly impossible: 1014 is a Northern-Sòng year, and they must be either a database confusion with one of the Sòng homonyms (CBDB has four 郭憲 entries, all Sòng or Míng) or an outright data-entry error; the actual Eastern-Hàn loyalist Guō Xiàn lived in the early 1st c. CE. The Sìkù compilers themselves, while accepting the fāmíng attribution as a transmitted convention, already noted (see the tíyào above) that the work’s “luxuriantly ornate diction is quite unlike Eastern-Capital prose, perhaps a Six-Dynasties literary man fabricated it under his name.” The Suíshū Jīngjí zhì lists Dòngmíng jì in 1 juàn; the Jiù Tángshū Jīngjí zhì and Xīn Tángshū Yìwén zhì give 4 juàn; the Wénxiàn tōngkǎo adds a Shíyí 拾遺 in 1 juàn (now lost). The growth from 1 to 4 juàn between Suí and Táng is itself prima-facie evidence for accretive Six-Dynasties — Táng compilation. The composition window is therefore set at c. 300–500 CE for the received recension; the earliest stratum may be late Hàn — WèiJìn, but the text as we have it is unmistakably a Six-Dynasties or early-Táng zhìguài anthology in the HànWǔDōngfāngShuò paranormal-court-cycle subgenre, alongside the HànWǔ gùshì 漢武故事, the HànWǔ dì nèizhuàn 漢武帝內傳, and the Shízhōu jì 十洲記 (all also pseudepigraphic HànWǔ texts).

The book’s chief subject is the imagined exotic geography and material marvels of Hàn Wǔdì’s reign, narrated as the discoveries of foreign tribute embassies, the gifts of Western-mother-of-the-West (Xīwángmǔ 西王母) emissaries, and the reports of the fāngshì Dōngfāng Shuò. The Yǐngé chí — the “Pool of Shadow-Maiden” said to have been a court bathing pool of moon-reflecting clarity — is the most-cited single image, taken into the Táng cífù tradition by Shàngguān Yí and after him by countless writers. Other entries describe the Yānzhī shòu 燕支獸 (a long-lived beast whose hide and blood furnished a dye), the Bànchuáng 半床 night-shining gem, the Qǐngfēng cǎo 請風草 (a grass that summoned the wind), the Mèng cǎo 夢草 (which gave prophetic dreams), and the immortality island of Wùmíng 勿名 — a stock of imagery that became the standard exotic vocabulary of medieval Chinese poetry.

Sòng catalogs (《讀書志》, 《直齋書錄解題》) preserve Cháo Gōngwǔ’s quotation of “Guō Xiàn’s preface,” which articulates a Dōngfāng-Shuò-as-Daoist-admonisher reading of the work — an apologetic framing already adopted in the Sòng. Both the preface and the Shíyí are lost; the four juàn of the present Sìkù text is the Yǒnglè dàdiǎn-confirmed transmitted form.

Translations and research

  • Smith, Thomas E. “Ritual and the Shaping of Narrative: The Legend of the Han Emperor Wu.” Ph.D. dissertation, University of Michigan, 1992. The principal English-language study of the Hàn-Wǔ paranormal cycle, including Dòngmíng jì.
  • Schipper, Kristofer. L’empereur Wou des Han dans la légende taoïste: Han Wou-ti nei-tchouan. Paris: EFEO, 1965. Treats Dòngmíng jì alongside the Hàn-Wǔ dì nèi-zhuàn as a related text in the legend cycle.
  • Campany, Robert Ford. Strange Writing: Anomaly Accounts in Early Medieval China. Albany: SUNY Press, 1996. Discusses Dòngmíng jì in its survey of Six-Dynasties zhì-guài (esp. pp. 64–67, 306–308) and treats the pseudo-Guō-Xiàn attribution.
  • Wáng Gēn-lín 王根林, coll., in Hàn-Wèi liù-cháo bǐjì xiǎoshuō dàguān 漢魏六朝筆記小說大觀 (Shànghǎi gǔjí, 1999). Standard modern collation.
  • Lǐ Jiàn-guó 李劍國, Táng qián zhìguài xiǎoshuō shǐ 唐前志怪小說史 (Tiānjīn jiàoyù, 2005). Definitive Chinese-language study of pre-Táng zhì-guài; treats Dòngmíng jì as a Six-Dynasties forgery under Guō Xiàn’s name.
  • No full English translation has been located.

Other points of interest

The work is one of the earliest substantial sources for the medieval Chinese imagination of a fabulous “Far West” reached by HànWǔdì’s tributary embassies — paradisal islands east of the sea, jade-mountain dwellings of immortality-bestowing women, fāngshì alchemists with prolonged-life recipes. Its imagery feeds directly into the Daoist xiān-paradise vocabulary developed in the Shàngqīng 上清 and Língbǎo 靈寶 traditions of the 4th–5th c., which is one of the strongest indications of a 4th–5th-c. date for the received recension. Compare the parallel pseudo-Hàn-Wǔ cycle of KR5c0048 Hǎinèi shízhōu jì 海內十洲記 and the HànWǔ dì nèizhuàn.

Graph View

Backlinks