聞分館君 Ask BunKanKun

甘澤謠

8 min read

Text ID
KR3l0112
Date
868–870
Dynasty
唐

Gānzé yáo 甘澤謠

Songs from the Sweet Rains by 袁郊 (撰)

About the work

A one-juǎn late-Táng chuánqí / zhìguài collection of nine narrative chapters, written — according to the author’s own preface — during a long convalescence in the rainy season of Xiántōng 9 (868). The book’s title (lit. “songs / ballads occasioned by sweet rain”) puns on the auspicious gānzé 甘澤 (“timely sweet rain”) of spring and on the yáo 謠 “ditty / unaccompanied chant,” signalling the author’s intention to record stories suited to leisured chanting. The collection contains some of the most famous Táng tales of the supernatural and of xiá 俠 (chivalric) figures, including the Hóngxiàn 紅綫 (“Red Thread”) tale of a maidservant-spy-assassin who steals the headboard of a rival warlord by night, the Niè Yǐnniáng 聶隱娘 tale of the daughter raised by a wandering nun into an invisible swordswoman — both of which were anthologised, dramatised, and re-told down through MíngQīng xiǎoshuō and into modern film (Hóu Hsiào-hsien’s 2015 Cìkè Niè Yǐnniáng 刺客聶隱娘) — and the famous Yuánguān 圓觀 / Sānshēng shí 三生石 (“Three Lives Stone”) tale that became the locus classicus of the rebirth-pact motif. The transmitted recension is accompanied by a Sòng appendix containing Sū Shì’s 蘇軾 Dōngpō shāngǎi Yuánzé zhuàn 東坡刪改圓澤傳, a literary refinement of the Yuánguān story (with the name altered to Yuánzé 圓澤) that itself became canonical in later anthologies.

Tiyao

Your servants report: Gānzé yáo in 1 juǎn. The Táng Yuán Jiāo 袁郊 zhuàn. Cháo Gōngwǔ’s Dúshū zhì says it carries nine chapters of strange affairs (zǎi juéyì shì jiǔ zhāng 載譎異事九章), composed during a long rain-bound illness in the Xiántōng era (860–874). Chén Zhènsūn’s Shūlù jiětí paraphrases Yuán’s own preface — that “in the spring rain’s sweetly-soaking response, there arose the saying ‘sweet rains become songs’” (春雨澤應故有甘澤成謠之語), giving the work its title. The present recension is the one printed by Máo Jìn 毛晉, said to be obtained from Yáng Yí 楊儀 of Huáyīn 華陰; the number of pieces matches Cháo’s Dúshū zhì. Zhōu Liànggōng’s Shūyǐng 書影 holds that the real Gānzé yáo is a separate book, and that the recension transmitted under Yáng Mèngyǔ (= Yáng Yí 楊儀, zì Mèngyǔ 夢羽) is a forgery assembled from other books’ excerpts; he further reports that even before Yáng Yí’s recension appeared, some had already extracted 20-odd entries from the Tàipíng guǎngjì and circulated them as the Gānzé yáo, so that Yáng’s would be a forgery-of-a-forgery (zhòng tái 重儓).

Now we find that what Zhōu calls “the earlier exit” we have not seen; Qián Xīyán’s Kuàiyuán claims to have seen a Táng xiǎoshuō Gānzé yáo carrying a detailed Yúfú jì (Fish-Garment Notice), absent from the present text — perhaps that was Qián’s “earlier exit.” But on examination, what is in the present recension one-by-one matches what the Tàipíng guǎngjì quotes from a Gānzé yáo; so both recensions in fact derive from the Guǎngjì, and one cannot single out Yáng’s as the “double-grade” forgery. Further, to assemble scattered fragments into a re-edition is not “forgery” in the strict sense; Zhōu’s judgement is therefore unbalanced. Although a xiǎoshuō book, it preserves some valuable detail: e.g., on Dù Fǔ’s Yǐnzhōng bāxiān gē (Song of the Eight Drunken Immortals), Yè Mèngdé’s Bìshǔ lùhuà says only Jiāo Suì 焦遂 is not in the histories; but checking Gānzé yáo’s Táo Xiàn entry one finds in fact “the commoner Jiāo Suì” — and decidedly no claim that he stammered, refuting Yán Shīgǔ’s spurious gloss. The book is thus a help to textual collation and not merely useless chatter.

Respectfully checked, Qiánlóng 46 (1781), 12th month. Chief Compilers: Jì Yún 紀昀, Lù Xīxióng 陸錫熊, Sūn Shìyì 孫士毅. Chief Collator: Lù Fèichí 陸費墀.

Abstract

The Gānzé yáo is by Yuán Jiāo 袁郊 (zì unknown; mid-9th c., son of the Táng grand-councillor Yuán Zī 袁滋), composed during the Xiántōng 9 (868) spring rains. The work survives in nine pieces: Wèi xiānshēng 魏先生 (a hidden adept who advises Lǐ Mì at SuíTáng transition); Sù’é 素娥 (a flower-and-moon spirit-courtesan punishes Wǔ Sānsī’s lust); Táo Xiàn 陶峴 (the WúYuè “water immortal” of the Yangtze); Lǎncán 嬾殘 (the “Lazy Remnants” Chán master at Héngyuè, who lifts a fallen boulder by foot and predicts Lǐ Mì’s 10-year chancellorship); Niè Yǐnniáng 聶隱娘 (the canonical late-Táng swordswoman-assassin tale); Wéi Zōu 韋騶 (a son’s grief moves a Dòngtíng lake-god); Yuánguān 圓觀 (the rebirth-pact tale that, transmitted via Sū Shì’s reworking as Yuánzé, gave Chinese culture the sānshēng shí 三生石 “Three Lives Stone” topos); Hóngxiàn 紅綫 (the most influential single Táng xiá tale); and Xǔ Yúnfēng 許雲封 (a flautist of unbroken LǐMó musical descent who, with one breath, splits an inferior flute and demonstrates the philological-musical doctrine that “music is born from cold-cycle bamboo cut at midsummer”). Several of these — Niè Yǐnniáng, Hóngxiàn, Yuánguān — became the basis of the entire later Chinese tradition of female-knight-errant and karmic-rebirth fiction.

Bibliographically, the Xīn Táng shū Yìwén zhì and Sòngshǐ Yìwén zhì list a single-juǎn Gānzé yáo; Yóu Mào’s Suìchūtáng shūmù registers the title as Jiānghuái yìrén zhuàn — almost certainly a slip-of-the-eye conflation with KR3l0115 Jiānghuái yìrén lù. The full text was apparently already rare by the late Sòng, surviving primarily through quotation in KR3l0118 Tàipíng guǎngjì; the Míng Máo Jìn 毛晉 (Jígǔ gé 汲古閣) print is what underlies the WYG recension. Zhōu Liànggōng’s accusation of forgery is rejected by the Sìkù: the Máo recension matches the Guǎngjì quotations entry-by-entry, and the work is therefore best understood as a 17th-century re-assembly from the Guǎngjì — a legitimate scholarly reconstruction rather than a forgery.

The appended Dōng-pō shān-gǎi Yuán-zé zhuàn 東坡刪改圓澤傳 is Sū Shì’s 蘇軾 prose retelling of the Yuán-guān tale — name changed from Guān 觀 to Zé 澤 (rendered also as Yuán-zé Chuán 圓澤傳) — which Sū composed during his Hángzhōu posting and which became the standard form in which the tale entered the later Chinese cultural memory. The WYG appendix also includes the Sòng monk Zàn-níng’s 贊寧 alternative version (Yuán-guān three lives a bhikṣu), Huì-hóng’s Lín-jiān lù, and brief Yuán-Míng notes — the appendix amounting to a small dossier on the textual genealogy of the Three Lives Stone tale.

The date bracket adopted here (868–870) follows the preface; Yuán Jiāo’s documented official career (Xiántōng 9 Hànlín xuéshì; Qiánfú 1 [874] Lǐbù lángzhōng) supports composition in the late 860s.

Translations and research

  • Allen, Sarah M. Shifting Stories: History, Gossip, and Lore in Narratives from Tang Dynasty China (Harvard-Yenching 2014). Major treatment of Gān-zé yáo’s position in the late-Táng anecdotal corpus.
  • Reed, Carrie E. Chinese Chronicles of the Strange (Peter Lang 2001). Comparative late-Táng xiǎo-shuō discussion including Gān-zé yáo.
  • Wáng Mèng-ōu 王夢鷗. Táng-rén xiǎo-shuō yán-jiū 唐人小說研究 (4 vols., Yì-wén yìn-shū-guǎn, Taipei 1971–1978). Detailed source-critical entries on Hóng-xiàn, Niè Yǐn-niáng, Yuán-guān.
  • Lǐ Jiàn-guó 李劍國. Táng Wǔdài zhì-guài chuán-qí xù-lù 唐五代志怪傳奇敘錄 (Nán-kāi 1993). The standard modern source-critical reference; argues the surviving Gān-zé yáo is essentially a Tài-píng guǎng-jì-based Míng reconstruction.
  • Hsia, C. T. C. T. Hsia on Chinese Literature (Columbia 2004), ch. on Táng chuán-qí. Discussion of Hóng-xiàn and Niè Yǐn-niáng as proto-feminist heroic narratives.
  • Yang, Shuhui, and Yang, Yunqin, trans. Tales of the Tang Dynasty (Univ. of Washington 2020). Includes the Niè Yǐn-niáng and Hóng-xiàn in fluent English.
  • Roy, James, trans. “Yüan-kuan’s reincarnation,” in Y. W. Ma & Joseph S. M. Lau, eds., Traditional Chinese Stories: Themes and Variations (Columbia 1978; rpt. Cheng & Tsui 1986). English translation of the Yuán-guān tale.

Other points of interest

The Yuánguān (Sū Shì’s Yuánzé) tale is the locus classicus of the Sānshēng shí 三生石 (“Three Lives Stone”) topos, which became a generic shorthand for fated rebirth-bonds — especially between sworn male friends — across the later poetic, fictional, and huàběn traditions. The boy-cowherd’s chanted zhúzhī cí (bamboo-branch lyric) in the tale — Sānshēng shí shàng jiù jīnghún, shǎng yuè yín fēng bù yào lùn 三生石上舊精魂賞月吟風不要論 — is one of the most quoted Táng poetic fragments in subsequent Chinese culture. Sū Shì’s appendix retells the tale to “delete and revise” (shāngǎi 刪改) what he found “tediously prolix” (fánrǒng 煩冗) in Yuán Jiāo’s original — a Sòng literatus’s confidence in stylistically improving a Táng chuánqí that is in itself a small monument of intertextual history.

Graph View

Backlinks