聞分館君 Ask BunKanKun

山陽死友傳

5 min read

Text ID
KR3l0136
Date
200–500
Dynasty
漢-劉宋

Shānyáng sǐyǒu zhuàn 山陽死友傳

A Death-Friend’s Tale from Shānyáng by 佚名 (anonymous)

About the work

A short narrative biographical / zhìrén (zázhuàn 雜傳) text — really a single set-piece anecdote in zhuàn (biography) form — recording the famous story of the “death-friendship” (sǐyǒu 死友) between Fàn Shì 范式 (zì Jùqīng 巨卿) of Shānyáng 山陽 and Zhāng Shào 張劭 (zì Yuánbó 元伯) of Rǔnán 汝南, during the Later Hàn. The two had been students at the imperial academy and parted with a vow to meet again on a specified day two years later; the day came, Fàn Shì appeared at Zhāng Shào’s house, and the bond was confirmed. Subsequently Zhāng fell mortally ill; on the day of his death he said in his last breath that his “death friend” (i.e., the friend who would be there at his death) was Fàn Jùqīng. Fàn Shì then dreamed that Zhāng appeared to him in mourning robes announcing his death and the day of his burial. Fàn travelled hurriedly to the funeral; the coffin would not move forward until Fàn arrived, struck it with the words “Farewell, Yuánbó! Death and life are now divided paths,” and led the procession himself. The story is the canonical exemplum of the late-Hàn zhī jiāo (intimate-friend) ideal.

Tiyao

Lost; no original 提要; fragments only.

Abstract

The Shānyáng sǐyǒu zhuàn survives only as a single narrative, found in essentially identical form in the Tàipíng yùlǎn 太平御覽 (under the title Sǐyǒu zhuàn 死友傳 or Shānyáng sǐyǒu zhuàn 山陽死友傳) and in KR2a0009 Hòu Hàn shū 81 (Dúxíng lièzhuàn 獨行列傳, Fàn Shì’s biography). The two versions are textually so close that they must derive from a common source. The traditional view (Lǔ Xùn, Wáng Guóliáng, Lǐ Jiànguó) is that the Shānyáng sǐyǒu zhuàn is an independent Six-Dynasties zázhuàn drawn from a Later-Hàn anecdotal tradition, which was then incorporated by Fàn Yè (范曄) into the Hòu Hàn shū in the LiúSòng period (mid 5th c.). An alternative — that the Shānyáng sǐyǒu zhuàn is itself excerpted from the Hòu Hàn shū and given an independent title — is rendered unlikely by the citation tradition (the Tàipíng yùlǎn and the Yìwén lèijù attribute citations to a Sǐyǒu zhuàn as a separate work). The composition window is therefore Late-Hàn to LiúSòng (c. 200–500), with most scholars favouring the WèiJìn period as the likely date of independent compilation.

The work, in the surviving form, is registered (perhaps) in the Suí shū jīngjí zhì under the broader category of zázhuàn, although a separate title-entry is not preserved. It was lost as a transmitted unitary text well before the Sòng; only the Tàipíng yùlǎn citation and the Yìwén lèijù fragment confirm its independent textual existence, beyond what survives in the Hòu Hàn shū. Modern reconstructions: Lǔ Xùn (Gǔ xiǎoshuō gōuchén) recovers the single complete narrative; Wáng Guóliáng’s collation builds on this.

The work’s significance is essentially that of a literary touchstone: the Fàn Shì — Zhāng Shào story became the canonical Chinese exemplum of zhīyīn 知音 friendship to the death. It was retold (with elaborations) in Yuán drama (Gōng Tiāntǐng 宮天挺’s Sǐshēng jiāo Fàn Zhāng jīshǔ 死生交范張雞黍) and in vernacular fiction (Féng Mènglóng 馮夢龍’s Yùshì míngyán 喻世明言 contains the story as “Fàn Jùqīng jīshǔ sǐshēng jiāo” 范巨卿雞黍死生交). The phrase jīshǔ zhī yuē 雞黍之約 (“the chicken-and-millet pact”) — drawn from this story — became the standard idiom for keeping a sworn appointment.

Translations and research

  • Lǔ Xùn 魯迅. Gǔ xiǎo-shuō gōu-chén 古小說鉤沉 (c. 1909–11; published 1938). Standard reconstruction of the independent textual witness.
  • Wáng Guóliáng 王國良. Wèi-Jìn nán-běi-cháo zhì-guài xiǎo-shuō yán-jiū. Collation supplement.
  • Lǐ Jiàn-guó 李劍國. Táng qián zhì-guài xiǎo-shuō shǐ 唐前志怪小說史 (Nán-kāi, 1984; rev. 2005). Discussion of zá-zhuàn and the sǐ-yǒu zhuàn tradition.
  • Knechtges, David R., and Chang, Taiping, eds. Ancient and Early Medieval Chinese Literature: A Reference Guide. Brief notice under “Fàn Shì.”
  • Wilkinson, Chinese History: A New Manual §62 (early xiǎo-shuō).
  • Yáo Zhèn-zōng 姚振宗, Suí shū jīng-jí zhì kǎo zhèng 隋書經籍志考證 — discusses the zá-zhuàn tradition.

Other points of interest

The textual proximity between the surviving Shānyáng sǐyǒu zhuàn and Hòu Hàn shū 81 is one of the clearest cases for the Hòu Hàn shū’s direct use of a Six-Dynasties zázhuàn as source. The Fàn Yè / Fànshì pattern (Fàn Yè the Hòu Hàn shū compiler taking material from an independent earlier zázhuàn — and his father 范泰 having compiled the KR3l0133 Gǔjīn shànyán — is a small but suggestive case of how Six-Dynasties anecdotal collection passed into LiúSòng historiographical canonisation. The dramatic Yuán-drama version by Gōng Tiāntǐng (preserved in Yuánqū xuǎn) preserves the structural core of the narrative virtually unchanged, indicating that the story circulated continuously from Hàn through Sòng — Yuán transmission.

Graph View

Backlinks