Wàn Tiānyì 萬天懿 (DILA Authority A001458; fl. mid-6th century) was a lay translator (jūshì 居士) of Northern-Qí 北齊 — though catalog tradition sometimes assigns him to the late Yuán-Wèi 元魏 — of Tuòbá 拓跋 stock, originally surnamed Wànqí 萬俟 (also written 萬), born at Yúnzhōng 雲中 but settled at Luòyáng 洛陽; he is for that reason classed by some sources as a Hénán 河南 native. Under the Northern-Qí Hé-qīng 河清 era (562–564) he produced at the eastern capital Yèdū 鄴都 a single Chinese rendering of the Anantamukha-nirhāra-dhāraṇī, transmitted as KR6j0573 Zūnshèng púsà suǒwèn yīqiè zhū-fǎ rù wúliàng-mén tuóluóní jīng 尊勝菩薩所問一切諸法入無量門陀羅尼經 (T1343). No other translations are securely attributed to him.