聞分館君 Ask BunKanKun

不謝方

4 min read

Text ID
KR3ed064
Date
1865–1884
Dynasty
清

Bùxiè Fāng 不謝方

Formulas That Need No Thanks by 陸懋修 (Lù Màoxiū, zì Jiǔzhī 九芝, hào Shìbǔzhāi 世補齋, 1818–1886, 清)

About the work

The Bùxiè fāng in 1 juǎn is a polemical compendium by Lù Màoxiū, the late-Qīng jīngfāng scholar of Yuánhé. The work is one of the principal contributions to the Shìbǔzhāi yīshū 世補齋醫書 collectaneum (1884). Its provocative title — “formulas that need no thanks” — is glossed in the opening xiǎoyǐn (small preface): the patient does not thank the physician because the physician has prevented a disease from becoming serious, not because the physician has cured a serious one. The work’s argument is a sustained etymological-classical case for preventive prescribing in the Inner Canon’s sense.

Prefaces

The opening Shìbǔzhāi Bùxiè fāng xiǎoyǐn 世補齋不謝方小引 develops the argument:

  1. “Disease” (病) and “ailment” (疾) are not synonyms. Modern usage runs them together, but classical texts distinguish carefully: jí 疾 is initial illness; bìng 病 is jí aggravated to gravity. The Lúnyǔ “子之所慎者疾” speaks of jí; “子疾病” only when 子-lù 子路 wished to pray; the Zuǒzhuàn and Yílǐ preserve the same distinction. Shuōwén: jí means bìng; bìng means jí jiā “ailment exacerbated.”
  2. The Nèijīng doctrine of yǐbìng / wèibìng “treating before the disease.” Sìqì tiáoshén lùn: “the sage does not treat yǐbìng (already-disease) but treats wèibìng (not-yet-disease).” Lù argues that wèibìng here does not mean no illness at all, but jí (initial ailment) before it has become bìng (grave disease). Modern misreading takes wèibìng as “no symptoms whatever” and thus deprives the doctrine of useful clinical application.
  3. Therefore: treatment must follow on initial ailment. “Treat before the disease” means: medicate when symptoms are present but illness has not yet matured to severity. To wait for severity is “like digging a well when thirsty, casting weapons in the midst of battle.”
  4. From here follows the Bùxiè fāng. When the physician intervenes at the jí stage, the disease is dispatched easily and the patient hardly notices the cure; there is therefore no occasion for xiè “thanks.” Cures of which the patient is conscious enough to give thanks are cures of bìng — and these are the failures of preventive medicine.

The preface is unsigned but dated implicitly to the period of Lù’s working life in Sūzhōu and later Shànghǎi after the Tàipíng wars; the work entered print as part of the Shìbǔzhāi yīshū in Guāngxù 10 jiǎshēn = 1884.

Abstract

The work is a key statement of Lù Màoxiū’s jīngfāng preventive orthodoxy. Each entry presents a formula keyed to a jí-stage syndrome (initial-stage shāngfēng, initial shānghán, initial xièxià, initial fùtòng, etc.), with discussion of why aggressive prescribing at this stage averts the gravity that more theatrical bìng-stage treatments would later need to address. The classical drugs (guìzhī, máhuáng, báizhú, fúlíng, gànjiāng, fùzǐ) figure prominently, in the moderate doses appropriate to jí-stage prescribing.

Methodologically, the work is one of the principal late-Qīng jīngfāng polemics, contemporary with and complementary to the jīngfāng commitments of Wáng Pèijì 王培基, Zhāng Bǐngchéng 張秉成 (cf. KR3ed092), and others. Its philological mode — establishing the Nèijīng preventive doctrine through close reading of jí / bìng lexicography — is a deliberate adaptation of kǎozhèng scholarship to medical argument, and is characteristic of Lù’s whole project.

The composition window: Lù was active as a physician from c. 1865 (post-Tàipíng) to his death in 1886; the work was printed in 1884.

Translations and research

  • Lù Màoxiū. Shìbǔ-zhāi yī-shū 世補齋醫書 (modern punctuated editions in Zhōngguó yīxué dàchéng 中國醫學大成 reprints, Shànghǎi: Shànghǎi kēxué jìshù chūbǎnshè).
  • No major Western-language monograph dedicated to Lù Màoxiū or to this work specifically. Lù figures in Hanson and Scheid surveys of late-Qing medicine.

Other points of interest

The opening lexicographic argument distinguishing jí and bìng is the cleanest single example of the late-Qīng kǎozhèngyīxué synthesis: classical philology applied to medical re-reading of the Inner Canon. It is also the historical-philosophical seed for the zhìwèibìng “treating the not-yet-disease” slogan that became central to 20th-century yǎngshēng (life-cultivation) discourse.

Graph View

Backlinks