聞分館君 Ask BunKanKun

雲門匡真禪師語錄

6 min read

Text ID
KR6q0392
Date
949–1076
Dynasty
南漢

Yúnmén Kuāngzhēn chánshī yǔlù 雲門匡真禪師語錄

Recorded Sayings of Chán Master Yúnmén Kuāngzhēn by 文偃 (說), 守堅 (編)

About the work

The shorter three-juan recorded-sayings of Yúnmén Wényǎn 文偃 雲門文偃 (864–949), founder of the Yúnménzōng 雲門宗, one of the Five Houses of classical Chán. Compiled (biān 編) by his disciple Shǒujiān 守堅 (Míngshí dàshī 明識大師, cìzǐ 賜紫), and transmitted in the Jiāxīng zàng 嘉興藏 as J24 no. B138. This is the sister text of the longer Yúnmén Kuāngzhēn chánshī guǎnglù KR6q0073 雲門匡真禪師廣錄 (T47 n1988), also attributed to Shǒujiān by DILA (A000360) — the two are independent recensions from the same post-949 compilation effort, with only partial overlap. The yǔlù concentrates on three types of material: (1) jīyuán 機緣, biographical encounter-dialogues; (2) shìzhōng yǔyào 室中語要, pithy sayings uttered in the abbot’s quarters; (3) chuíshì dàiyǔ 垂示代語, Yúnmén’s teaching-pronouncements paired with his own “on-behalf-of” (dàiyǔ 代語) replies supplied when no disciple could answer. Non-commentary; commentedTextid omitted.

Abstract

Structure. Juan 1 (jīyuán 機緣) opens with a concise ancestral capsule — “dharma-heir of Xuěfēng chánshī, Yúnmén Wényǎn chánshī, of the Zhāng 張 clan of Jiāxīng, Zhèxī” — and runs as a near-chronological cycle of encounter-dialogues from Yúnmén’s wandering years: ordination under Zhìchéng 志澄 at Kōngwángsì 空王寺; the celebrated awakening under Mùzhōu Dàozōng 睦州道蹤 (Qín shí luò lì zuān 秦時𨍏轢鑽 — “a drill-bit from the Qín”); transmission from Xuěfēng Yìcún 雪峯義存; and an extensive sequence of meetings with Cáoshān Běnjì 曹山本寂, Dòngyǎn 洞巖, Shūshān 疏山, Tiāntóng 天童, Guīzōng 歸宗, Chángqìng 長慶, Xīyuàn 西院, Línglóng 靈龍, Dàcí 大慈, Bǎoshòu 保壽, Huāyán 華嚴, Lóngyá 龍牙, and others. Juan 2 (shìzhōng yǔyào 室中語要) gathers Yúnmén’s compressed teaching formulas from the abbot’s quarters at Guāngtài chányuàn 光泰禪院. Juan 3 (chuíshì dàiyǔ 垂示代語) preserves hundreds of Yúnmén’s shàngtáng 上堂 pronouncements paired with his dài 代 (substitute) phrases — Yúnmén notoriously answered his own challenges when no monk met them, a practice parodied and codified in later Chán pedagogy.

Relation to the Guǎnglù (T47 n1988). The Guǎnglù is the fuller five-layer assembly — duìjī 對機 320, chuídài 垂代 290, kānbiàn 勘辨 165, plus Léi Yuè’s 949 xínglù 行錄 and Yuánmì’s Sòng Yúnmén sān jù yǔ 頌雲門三句語 appendix — surviving in the Sū Xiè 蘇澥 1076 collated-and-newly-cut (kānzhèng 刊正) recension. The present Yǔlù reproduces a subset of the duìjī and chuídài material under different headings (jīyuán / shìzhōng yǔyào / chuíshì dàiyǔ) and omits both the Léi Yuè biographical xínglù and the Yuánmì sān jù verses. The two recensions are best understood as parallel editorial arrangements by Shǒujiān of overlapping Yúnmén archives, with the Guǎnglù eventually favoured for the Northern (Tripitaka) canons and the Yǔlù preserved in the supplementary Jiāxīng zàng.

Dating. The internal content is late 9th to mid 10th century — Yúnmén was abbot of Guāngtài chányuàn on Yúnménshān 雲門山 in Sháozhōu 韶州 for nearly 37 years and died on Qiánhé 乾和 7.4.10 (10 May 949) under the Southern Hàn 南漢. Catalog dynasty 南漢 follows the court under which Yúnmén taught; the compilation itself post-dates his death, and DILA classifies Shǒujiān as 北宋. notBefore accordingly set at 949; notAfter set at 1076 to match the terminus of the parallel Sū Xiè recension of the Guǎnglù, beyond which no Shǒujiān editorial activity is attested. The Jiāxīng-canon printing is MíngQīng.

Authorship of the dàiyǔ. The large chuíshì dàiyǔ section of juan 3 — in the hundreds — is the compressed kernel of what in the Guǎnglù is spread between the chuídài juan and the duìjī juan. The repetitive “dài yún 代云 …” formula (Yúnmén’s own substitute reply) is a hallmark signature and one of the features that would shape the gōngàn 公案 method of the later Yúnmén and Línjì houses.

Translations and research

Translations. Urs App, Master Yunmen: From the Record of the Chan Master “Gate of the Clouds” (Kodansha / Wisdom, 1994) — standard partial English translation of the Yúnmén corpus, drawing primarily on the Guǎnglù (T1988) but also referencing the Yǔlù (JB138) for textual comparison.

Studies. Urs App, Facets of the Life and Teaching of Chan Master Yunmen Wenyan (864–949) (Ph.D. diss., Temple University, 1989) — the foundational Western scholarly treatment. Ishii Shūdō 石井修道, Sōdai zenshūshi no kenkyū 宋代禪宗史の研究 (Daitō shuppansha, 1987) — detailed treatment of the Shǒujiān editorial layering across T1988 and JB138. Albert Welter, The Linji Lu and the Creation of Chan Orthodoxy (Oxford, 2008) — comparative framing of Five-Dynasties yǔlù editorial practice including the Yúnmén recensions. Yanagida Seizan 柳田聖山, various essays on the Five-Houses yǔlù corpus. Consult also the Zen Buddhist Encyclopedia (DILA) entry on Yúnmén Wényǎn (A003703).

Other points of interest

  • The Yǔlù is the more accessible route into Yúnmén’s pedagogical signature — the yīzì guān 一字關 (“one-word barrier”) and the dàiyǔ practice — because it strips away the xínglù and the sānjù verse apparatus that bulk out the Guǎnglù. Readers seeking a compact entry point to Yúnmén’s voice typically go to JB138; readers seeking the full biographical and doctrinal apparatus go to T1988.
  • Representative dàiyǔ preserved here include rì rì shì hǎo rì 日日是好日 (“every day is a good day”) — the stock response to the celebrated shí wǔ rì yǐ qián 十五日巳前 challenge — and chī chá qù 喫茶去 (absorbed from the Zhàozhōu repertoire).
  • The juan 1 jīyuán cycle is the principal source for dating Yúnmén’s itinerary among Xuěfēng’s other heirs (Chángqìng Huìléng 長慶慧稜, Xuánshā Shībèi 玄沙師備), pre-dating Yúnmén’s own abbacies. Its biographical information partly overlaps with but is independent of Léi Yuè’s 949 xínglù preserved in the Guǎnglù.

Graph View

Backlinks