聞分館君 Ask BunKanKun

寧坤秘笈

4 min read

Text ID
KR3ei013
Date
1786–1786
Dynasty
清

Níngkūn mìjí 寧坤秘笈

Secret Pearl-Casket for Calming the Female Principle attributed to 蕭山竹林寺僧 (the Monks of Bamboo-Grove Monastery at Xiāoshān, Qīng)

About the work

A three-juǎn gynecological compendium in the Bamboo-Grove-Monastery (Zhúlínsì 竹林寺) gynecology tradition of Xiāoshān 蕭山 (Zhèjiāng) — one of the most famous monastic medical lineages in late-imperial China. Kūn 坤 here is the Yìjīng trigram representing the female-receptive-earth principle (i.e. woman); níngkūn “calming the kūn” is a poetic gloss on women’s medicine; mìjí “secret pearl-casket” advertises esoteric transmission. The three juan are organised: (shàng 上) tiáojīng zhǒngzǐ 調經種子 / tāiqián línchǎn 胎前臨產 (menstrual regulation, fertility, ante-natal, labour) drawing on “old man Yè“‘s materials (most likely 葉天士 Yè Tiānshì); (zhōng 中) Shēnghuà tāng 生化湯-centred post-partum therapeutics with extensive case-modifications; (xià 下) supplementary materials including 倪涵初 Ní Hánchū’s 痢瘧永效方 Lìnüè yǒngxiào fāng (Permanent-Effective Formulas for Dysentery and Malaria) appended for general practitioner reference.

Prefaces

The KR hxwd _000.txt opens with the preface of Yéxī Yuètián 礪堂 Lìtángshì 耶溪月田礪堂氏 (“Mr Lìtáng of Yuètián at Yéxī”), dated Qiánlóng bǐngwǔ mèngqiū rùnyuè zhōnghuǎn 乾隆丙午孟秋閏月中浣 — mid-month of the intercalary seventh month, Qiánlóng 51 (= autumn 1786). The preface narrates: “QíHuáng’s books are heaped to the rafters, and gynecological cases are especially numerous; yet the various schools’ works are either broad-but-imprecise or concise-but-incomplete… in rural backwaters where good doctors cannot be found and emergencies cannot wait, a portable practitioner’s manual is wanted.” The compiler announces a three-juan work plus an appended 經驗良方 Jīngyàn liángfāng of clinical experience. Significantly, the preface acknowledges that the upper-juǎn material is “xī rén qián yù tí 昔人潛寓□提” — drawn from earlier hidden / suppressed transmission — confirming the work’s character as a compilation of older Zhúlínsì lineage material.

Abstract

The Bamboo-Grove Monastery 竹林寺 at Xiāoshān 蕭山 (Zhèjiāng) was the most famous of late-imperial Chinese monastic medical lineages, transmitting gynecological knowledge over generations of monks from the Tang or Sòng dynasty (according to internal tradition) into the late Qīng. A substantial corpus of Bamboo-Grove gynecological writings circulated under various titles: Zhúlínsì nǚkē mìfāng 竹林寺女科秘方 (see KR3ei046), Zhúlín nǚkē zhèngzhì 竹林女科證治 (see KR3ei026), Níngkūn mìjí 寧坤秘笈 (the present work), and others. The 1786 Níngkūn mìjí is one of the late-Qiánlóng editorial recensions of the lineage’s materials, anonymously compiled by an editor signing as “Lìtáng of Yuètián at Yéxī” (an editorial pseudonym; Yéxī is a literary name for parts of Zhūjì 諸暨 or Shàoxīng 紹興 in Zhèjiāng).

The texts of the Bamboo-Grove tradition are the principal documentary source for Yi-Li Wu’s Reproducing Women (2010) and her seminal earlier article “The Bamboo Grove Monastery and Popular Gynecology in Qing China” (Late Imperial China 21.1, 2000). Wu shows that the Bamboo-Grove tradition was textually heterogeneous and editorially layered: each Qīng recension preserved older lineage material while incorporating contemporary popular formulas (most notably the Shēnghuà tāng 生化湯 family of post-partum prescriptions associated with 傅青主 Fù Qīngzhǔ — see KR3ei001) and inserting whatever clinical observations were currently in circulation. The 1786 Níngkūn mìjí explicitly cites Ní Hánchū 倪涵初 (early-Qīng) on dysentery and malaria, and “Yèlǎorén” (probably Yè Tiānshì 葉天士, 1666–1745) on menstrual regulation — confirming this layered compilation method.

The work was printed under multiple titles in late-Qīng popular medical book-markets; its precise relationship to the other Zhúlínsì recensions (which often duplicate substantial textual material under different headings) remains philologically open.

Translations and research

  • Yi-Li Wu, “The Bamboo Grove Monastery and Popular Gynecology in Qing China.” Late Imperial China 21.1 (2000): 41–76 — the foundational English-language study of the lineage.
  • Yi-Li Wu, Reproducing Women: Medicine, Metaphor, and Childbirth in Late Imperial China. Berkeley: University of California Press, 2010.
  • No standalone English translation of the Níngkūn mìjí located. Modern PRC editions are available through various Chinese-medicine series.

Other points of interest

The Bamboo-Grove Monastery is a rare case of an institutionally identified Chinese-Buddhist monastic medical lineage in the late-imperial period, the Shàolín 少林 of gynecology. Although the monastery’s gynecological writings are pseudepigraphically traced to a Táng-dynasty origin in their own framing, scholarly research situates the surviving textual corpus as a 17th- and 18th-century crystallisation of regional Zhèjiāng popular gynecological knowledge with the monastic-lineage attribution functioning as a marketing brand.

Graph View

Backlinks