聞分館君 Ask BunKanKun

天台三聖詩集和韻

4 min read

Text ID
KR6q0216
Date
1340–1700
Dynasty
元

Tiāntái sān shèng shī jí hé yùn 天台三聖詩集和韻

Harmonizing Verses on the Poem-Collection of the Three Tiāntái Sages

A multi-layered harmonising-verse collection responding to the poems of the classical Tiāntáishān “Three Sages” — Hánshān 寒山, Shídé 拾得, and Fēnggān 豐干 (see KR6q0188). The collection has two historical strata:

  • Yuán stratum: original harmonising-verses (shǒu hé 首和 “first harmonisations”) by the major Yuán-Míng transitional Chán master Chǔshí Fànqí 楚石梵琦 (1296–1370). Fànqí’s Hánshān-verses were referenced in the Kāngxī-era Kuò’ān / Pǔmíng ox-herding synthesis KR6q0164.
  • Qīng stratum: later re-harmonising verses (chóng hé 重和 “second harmonisations”) by the Qīng monk Yězhú Fúhuì 野竹福慧 of Yúnnán, expanding and extending Fànqí’s original harmonisation.

Prefaced by a layman-associate of Fúhuì in Yúnnán (preface-writer’s name not preserved at opening of the text).

About the work

A one-juan (but extensive, ~5600 lines) composite harmonising-verse collection, J33 B283. Non-commentary on a single parent text but responsive to multiple poem-series; commentedTextid omitted given the multi-generation nature.

Structural organisation: the text interleaves Hánshān, Shídé, and Fēnggān’s original poems (drawn from KR6q0188 or parallel sources) with Fànqí’s Yuán-era harmonising-verses and Fúhuì’s Qīng-era re-harmonising-verses. Each original poem is thereby responded to in two successive voices.

The preface-writer — a Yúnnán-based layman — narrates his own biographical connection to the Hánshān tradition. He recalls encountering the Hánshān-Shídé-Fēnggān narrative in his home area in childhood; mentions the late-Míng literatus Chén Mùshū 陳木叔 who used “Hánshān” as his hào; records his travel to Yúnnán where he encountered Fúhuì (“Yězhú héshàng” 野竹和尚), who was composing the second-stratum harmonisations and circulated his drafts through the layman Liú Wénjì 劉文季. The preface-writer’s framing concludes that Fúhuì’s composition, “imitating Chǔshí’s old precedent” (fǎng Chǔshí gù shì 倣楚石故事), extends the classical Yuán Hánshān-response tradition into the late-imperial Yúnnán Chán community.

Abstract

Chǔshí Fànqí 楚石梵琦 (1296–1370). Major Yuán-Míng transitional Chán master. Zì Chǔshí 楚石; also Dàjué Pǔjì chánshī 大覺普濟禪師 (imperial title), Fórì Pǔzhào Huìbiàn chánshī 佛日普照慧辯禪師 (posthumous). Lay surname Zhū 朱, alternate lay name Zhū Tányào 朱曇曜. One of the most influential Chán masters of the Yuán-Míng transition; appears in KR6q0164 as one of the principal harmonisers on Kuò’ān’s ox-herding verses.

Yězhú Fúhuì 野竹福慧: Qīng Chán master of Yúnnán. Hào Yězhú 野竹 (“Wild Bamboo”). Lifedates and full biographical details unrecorded but clearly active in the mid-17th to early-18th century, given the preface’s description of him as a senior monastic teacher. “Widely learned, skilled in literary composition, penetrating in Chán doctrine” (bó xué néng wén, dòng xī chán lǐ 博學能文洞晰禪理) — evidence of his substantial intellectual-monastic stature.

Dating: notBefore 1340 (approximate start of Fànqí’s mature productive period and his composition of the first-stratum harmonising-verses); notAfter c. 1700 (Fúhuì’s productive period and the text’s canonical publication). The received composite form represents over three centuries of cumulative authorial engagement with the Hánshān-Shídé-Fēnggān poetic tradition.

Translations and research

  • Grant, Beata. Various studies on Chán poetic traditions.
  • No substantial Western-language monographic study located specifically on J33 B283.
  • The Hánshān-Shídé tradition more broadly: see references under KR6q0188.

Other points of interest

The Tiāntái sān shèng shī jí hé yùn documents an unusually long-arc Chán-literary reception-tradition. The sustained engagement of multiple generations of Chán masters with the Hánshān-Shídé-Fēnggān poetic corpus — from the Yuán-era Fànqí through the Qīng-era Fúhuì — testifies to the tradition’s continuing vitality across three centuries of Chinese Buddhist literary history.

The text’s Yúnnán-regional anchoring is notable: Fúhuì’s Qīng-stratum contributions originate from the Yúnnán Chán community, complementing the other Yúnnán-regional Chán works preserved in the Kanripo corpus (the Zhōulǐ compilations KR6q0195, KR6q0196, KR6q0197, KR6q0198).

Graph View

Backlinks